A NETFLIX ORIGINAL SERIES
METEOR GARDEN
EPISODE 14
KOMPETISI KULINER MASAKAN CINA
Baiklah, mari kira beri tepuk tangan yang meriah
dan selamat datang kepada kesepuluh kontestan.
Shancai, kau bisa melakukannya!
Para konstestan akan menyajikan hidangan pertama mereka untuk ronde tumisan.
Nah, para juri kita
akan dengan teliti mencicipi masing-masing hidangan yang telah disiapkan oleh kontestan.
Kita dapat melihat ekspresi yang unik dan bijaksana di wajah para juri.
Bagaimana rasa dari hidangan yang sudah disajikan oleh para kontestan?
Dapatkah memikat juri kita, menggiurkan?
Shancai akan baik-baik saja, kan?
tentu saja.
Jika dia tidak memenuhi syarat, lalu siapa yang akan bisa?
Selanjutnya, Juri-juri akan mencicipi
Hidangan yang dipanggang oleh para kontestan.
Babak ini akan mendekati akhir.
Siapa yang akan terus berdiri di atas panggung ini?
Siapa yang akan dieliminasi?
Mari kita persilahkan juri kita, Tu Xiaowen, untuk mengumumkan hasilnya.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Dai Jingjing.
Gao Xinting.
Zao Xiaoyang.
dan...
Lin Wenjiao.
Maaf, kalian dieliminasi dibabak ini.
Kompetisi berakhir di sini untuk kalian.
HASIL EVALUASI BABAK PERTAMA
Shancai berhasil lolos ke babak berikutnya. Hampir saja.
Hey.
Aku tidak percaya ini.
Nona tendangan terbang, yang menendangmu dilapangan sebelumnya
sekarang menjadi koki yang sangat terampil.
Apa kau bisa melihat bakat seseorang?
Atau ini karena latihan yang ketat dari kakakmu?
Apapun itu,
Shancai memiliki tekad yang unik
yang bisa mencapai hal yang mustahil.
Setelah babak eliminasi pertama, kita masih memiliki enam kontestan tersisa.
Keenam kontestan akan memasuki tahap berikutnya dari kompetisi ini,
yang merupakan babak Pastry.
Selanjutnya, Kami minta kepada juri kita, Nona Tang Jingmei,
Untuk mendiskusikan kriteria dalam penilaian.
Babak kedua, CHINESE PASTRY
Pastry awalnya dibuat untuk untuk memberi penghargaan kepada prajurit saat berperang.
Juga merupakan esensi dari budaya makanan Cina kita.
dibabak ini,
Para kontestan harus memilih bunga sebagai bahan utama.
Memasukan rasa bunga ke dalam kue,
menyajikan visual yang menarik dan tentu saja lezat
Kue unik yang menonjolkan warna, keharuman, dan rasa.
para kontestan, berikan yang terbaik!.
Jadi apa lagi yang ditunggu para kontestan? Silahkan kembali ke tempat kalian.
KOMPETISI KULINER MASAKAN CINA
Selanjutnya, mari lihat
proses memasak masing-masing kontestan di dapur.
Batas waktu babak kedua, Babak pastry, adalah satu jam.
di akhir babak ini, kita akan memilih empat dari enam kontestan.
Apa yang shancai lakukan?
Aku juga tidak tau.
Ada baiknya kau tidak tau.
Jika kau tau apa itu, maka tidak akan menjadi luar biasa.
hanya tersisa satu menit. mari kita hitung mundur.
Baiklah. waktu habis.
Sekarang, para kontestan telah menyelesaikan hidangan mereka.
hidangan siapa yang akan menyentuh hati orang-orang?
Silahkan bawa hidangan kalian ke sini. para Juri, silahkan bersiap.
Baiklah. selanjutnya, kita akan meminta para kontestan untuk menyajikan hidangan mereka.
sekarang, Juri kita sedang mencicipi dengan teliti masing-masing kue yang telah dibuat oleh kontestan.
Jadi apa yang dipikirkan para juri tentang kue yang mereka cicipi?
Kue bunga teratai ini sangat menarik.
dari penampilan fisiknya,
terlihat seperti
bunga teratai yang dikenal sebagai peri bunga.
dari segi rasa,
begitu lembut, halus dan manis.
sangat penuh dengan rasa.
Bagus sekali.
Terim kasih.
Kuenya sagat cantik. dan baunya sangat menggoda.
menyenangkan hati dan menyegarkan pikiran.
Aku ingin makan lagi.
Kue ini memiliki aroma alami bunga teratai.
aku menjaga keadaan alaminya.
Aku menyukai gadis ini.
Tidak mungkin.
Apa kau menyukai Caina?
Sekarang, Para juri memegang Permen bunga polos milik nona shancai.
Rasanya sangat enak.
Haruskah aku bilang
agak keabu-abuan
atau kekuning-kuningan?
Apakah kau tau hal yang paling penting
yang diperlukan untuk memenangkan kompetisi ini?
Kue ini disebut
"Dong Xiaowan's Blooming Beauty, Keanggunan yang indah,
Keanggunan lembut dan Umur keemasan."
Wow, apakah lidahmu terlilit?
Aku mau mendengar lebih tentang itu.
Dong Xiaowan adalah koki terkenal dalam sejarah.
Dia sangat suka menambahkan bunga dalam masakannya.
itulah kenapa dia membuat kue ini.
bertahun-tahun yang lalu,
suaminya, Mao Xuejiang, Jatuh sakit.
Untuk membuat suaminya cepat pulih
dan mengambil pedangnya,
Dia membuat sendiri kue ini
dan menamainya permen bunga polos.
meskipun ini hanya sebuah kue yang sederhana,
tapi kue ini datang dari kisah cinta yang sangat indah.
sangat sedikit orang yang tau bagaimana membuat kue ini,
terutama gadis muda seperti dia.
-ini tidak mudah. -Yes.
Kau cukup tau banyak.
Baiklah. Terima kasih, Dong Shancai, untuk permen bunga polosmu.
Selanjutnya, kita akan menuju babak berikutnya.
Siapa yang akan terus berada di panggung ini?
Kita akan mengetahui setelah pesan-pesan berikut.
CHINESE CUISINE CULINARY COMPETITION
Setelah diskusi yang panas antar para juri,
Kami telah memiliki hasil dari babak kedua.
Empat kontestan akan menuju babak pertandingan final antara timur dan barat.
Silahkan juri kita, Tang Jingmei, untuk mengumumkan hasilnya.
Siapakah keempat peserta akhir kita?
Setelah berdiskusi dengan para juri
yang akan memasuki babak akhir
dari kompetisi hidangan kuliner cina.
Nona Zhou Caina.
SECOND ROUND EVALUATION RESULTS
Miss Luo Qianni.
Miss Ling Chenxi.
dan yang terakhir...
Mungkin
ini sedikit diluar ekspektasi.
Selamat, Nona Dong Shancai.
-Shancai! Kau berhasil! -Hey!
-Si. -Si.
-Shancai! Bagus sekali! Shancai! -tenanglah, Si.
-Apakah benar yang aku dengar? -Baiklah. Nona Dong, Maju Ke depan.
-Yes! -Yes!
-Hore! -Hore!
Dia Hebat!
benar-benar hebat!
Tunas kecantikan, Keanggunan...
-Bukan, Keanggunan yang indah. -Lidahmu terikat semua.
Ngomong-ngomong, Permen bunga polos Dong Shancai adalah yang terbaik!
-ayolah. -ayolah.
Yes!
Mari tonton lebih banyak.
Aku lelah sekali.
Kenapa kompetisi masak ini
lebih melelahkan dan menegangkan dibandingkan jika aku yang berkompetisi?
Baiklah. Terima kasih, juri.
Kompetisi hidangan kuliner cina tahun ini
akan dipilih dari keempat kontestan.
selamat sekali lagi telah maju ke babak ini.
Silahkan kembali ke belakang panggung untuk beristirahat.
Silahkan lihat dan nantikan babak penentuan akhir.
Aku sangat marah!
Aku sangat tidak beruntung!
Tidak masalah jika aku kalah dari Caina.
Tapi aku tidak bisa menyingkirkan Dong Shancai.
Ini sangat menyebalkan!
Hey, apa kau menyogok?
Benar!.
Aku...
Kenyataannya kau kalah dari Shancai.
Kau tidak bisa membanggakan dirimu dengan menjatuhkan orang lain.
Hal itu menunjukkan bahwa kau tidak sportif.
Shancai.
Minumlah sesuatu yang hangat dan bersantailah.
Terima kasih.
Nona Zhou Caina.
-Ini untukmu. -Terima kasih.
Aku sangat gugup.
Aku tidak yakin apa tantangan untuk babak selanjutnya.
Kau bisa melakukannya.
-Terima kasih. -Ini untukmu.
Aku Meizuo. Senang bertemu denganmu.
Permisi. aku masih punya hal yang harus aku lakukan.
Si, bukankah kau harus menyemangati Shancai?
Benar, Si.
Kau sangat bersemangat tadi.
kenapa kau tidak menyemangatinya sekarang?
Ayo. Kompetisinya akan segera dimulai lagi.
Jadi...
Kau...
Apa?
-Apa? -Bagus.
Apa maksudmu "bagus"?
Kerja bagus.
tetap bekerja dengan baik. tetap mendapat hasil yang terbaik.
Kenapa kau tertawa? Bukankah kau menyuruhku menyemangatinya?
Halo, semua. Kompetisi Hidangan Kuliner Cina
dipersembakan untukmu oleh High-End Smart Kitchen Electronics.
bisakah kita meminta juri kira, Jang Jinbao,
untuk mendiskusikan kriteria di babak ini.
Ciri unik dari tempat lokal memberikan tampilan khusus bagi orang-orang.
Rasa dari kampung halaman kita selalu membawa kita pergi jauh, hilang dalam angan-angan.
Pada babak terakhir,
Para kontestan akan mendapat tantangan yang paling berat.
Dengarkan baik-baik. Untuk babak ini,
Kalian harus menyajikan masakan khusus dari kampung halaman kalian
dalam waktu 45 menit.
Siapa saja bisa membuat masakan kampung halamannya.
tapi hanya dengan waktu 45 menit...
Bisakah mereka menyelesaikannya?
Benar Sekali.
Hidangan yang kita ajarkan pada shancai
Paling tidak membutuhkan waktu dua jam untuk dipersiapkan.
45 menit sangat singkat.
Apa yang kalian tunggu? Apakah Anda tidak bergegas ke tempat Anda?
Zhou Caina Sangat bagus.
Hanya dalam waktu singkat,
Dia bisa mengukir chrysanthemum dari kubis.
Dan dia terlihat sangat percaya diri.
Bunga milik Zhou Caina terlihat sangat bagus.
Hey.
Kau kan bukan akan pergi ke kuburan. kenapa kau butuh chrysanthemum?
-Si. -Apa?
Ini kan bukan kompetisi memahat. Ini kompetisi masak.
Aku pikir Shancai terlihat kesulitan.
Lihat.
Ini sangat sulit.
Hidangan kampung halaman dalam 45 menit.
Hidangan yang dipelajari Shancai, seperti Kepiting goreng dengan putih telur dalam cangkang,
Babi asin dengan sup tunas bambu, Ikan kukus mandarin dengan saus putih,
"Eight Treasure Duck."
Semuanya butuh waktu yang lama untuk dibuat.
Kecuali, Udang sungai goreng.
Tidak.
Oke. Kita dapat lihat sekarang Ketiga kontestan telah memilih
bahan-bahan dan kembali ke stasiun masing-masing.
Hanya keranjang Dong Shancai yang masih kosong.
Gadis bodoh, kenapa hanya berdiri saja disana?
tidak ada banyak waktu. cepat bergerak!
Hey, tenanglah.
Shancai pasti sedang berpikir.
Kau hanya akan membuatnya lebih panik.
-Apa yang dia lakukan? -mau kemana kau?
-Ada apa? -Apa yang terjadi?
Tuan, silahkan tinggalkan ruangan rekaman.
Maaf, tuan, kami sedang memfilmkan sekarang. Tolong keluar.
Apa yang kau lakukan?
Hey.
Shancai.
Pemirsa sekalian, kami minta maaf.
Ada sedikit gangguan.
Mungkin fans nona Shancai terlalu bersemangat.
Dia pergi ke stasiun masak.
Shancai.
-Shancai! -Tolong pergi.
Shancai!
-Shancai. -Baiklah.
Aku tau kau mengingatkanku bahwa aku harus menang.
Ayahku harus membayar hutang satu juta Yuan.
Aku tidak boleh menyerah.
-tuan.tolong tinggalkan tempat ini -Tolong pergilah.
Daoming Si.
Apa yang harus aku lakukan?
Otakku bena-benar kosong.
Gadis bodoh. Cepat pilih bahan-bahanmu.
Laki-laki bodoh. apa yang harus aku pilih?
Gadis bodoh. Apa otakmu rusak? Pikirkan apa yang harus kau lakukan.
Laki-laki bodoh.
akan bagus kalau aku tau apa yang harus aku lakukan.
Gadis bodoh (ini mau sampe kapan bodoh-bodohannya =,=)
Tidak masalah jika kau lupa semuanya.
Shancai! Keluarkan semangat juangmu.
Ya, Aku harus menang. Aku harus mengeluarkan semangan juangku.
Aku bisa melakukannya.
Maaf, tuan. silahkan pergi.
-Nanas? -Nanas?
Shancai sangat menarik.
Shancai.
Kau harus percaya pada gen mu yang kuat.
darah seorang koki ada pada dirimu.
Shancai terlihat sangat imut saat dia menutup mata.
Imut?
Sebelumnya aku sangat takut untuknya.
Aku juga.
Aku tidak tau apa yang akan shancai buat dengan nanas.
Adikku terlalu ikut campur.
Dia terlihat sangat lucu ketika menerobos masuk.
Dia benar-benar berfikir bahwa dia adalah kesatria berbaju besi.
Tapi aku pikir Shancai harus tenang.
Mungkin dia akan kalah dalam babak ini.
Shancai, Kau akan kalah denganku kali ini.
Kenapa?
Karena aku tau seberapa enak rasa suatu masakan
hanya dengan melihatnya.
Saya sudah merasa sangat beruntung karena dapat bertahan di kompetisi sampai sekarang.
Mungkin aku akan bergantung pada keberuntunganku agar bisa menang.
Keberuntungan tidak akan selalu berada disampingmu.
Baiklah.
Babak terakhir Kompetisi hidangan kuliner cina,
Masakan kampung halaman, hanya dua menit tersisa.
Waktu habis.
Berhenti memasak dan bersiap untuk menyajikan masakan kalian.
DONG SHANCAI
ZHOU CAINA
LUO QIANNI
LING CHENXI
Baiklah. Kita akan menuju ke bagian paling penting dari kompetisi ini.
Juri-juri kita sudah memulai untuk mencicipi hidangan
yang disiapkan oleh para kontestan.
Benar-benar mengejutkanku
bukankah ayam wenchang biasanya harus direndam di dalam kaldu
paling tidak tiga jam
sebelum akhirnya menghasilkan rasa yang kaya.
Nona Zhou Caina, boleh aku bertanya
Bagaimana kau menggunakan 45 menit untuk menyelesaikan hidangan ini dengan sangat baik?
Mudah sekali.
Aku menggunakan tulang ayam dan sejumlah besar sayap ayam.
Aku juga menambahkan bawang, jamur, kentang kemudian memasak mereka bersamaan
di temperatur yang tepat.
Dengan begitu, sup yang dimasak dalam waktu 20 menit juga bisa memiliku rasa yang kaya.
Sama seperti cara mu memotong ayam
sangat mengesankan.
Bagaimana kau bisa memiliki kemampuan memotong yang sangat baik?
ketika aku belajar keluar negeri,
Aku tidak mau keluargaku membayar biaya hidupku disana.
Aku selalu pergi ke pasar
-dan membeli tulang ayam. -Siapa yang mau mendengar
-Omong kosongnya? -Setelah waktu yang lama,
-Aku memotong semua ayamnya -Jika shancai yang berbicara,
-dari tulang -dia tidak akan marah.
dan membuat ayam kungpao untuk teman-temanku.
Masakan ini cukup mengagumkan.
-Burung kukus milik Luo Qianni -Dia sangat sempurna untuk menerima
-memiliki rasa yang baik. -Pujian seperti itu dari alumni mingde.
Chinese Yam nya sangat lembut.
-Bisakah kau memberi tahu kami bagaimana kau membuat burungnya -Kau terlalu berlebihan.
-penuh rasa dalam waktu yang singkat? -aku tidak berlebihan.
-Tidak semuanya. -Tutup mangkuk dengan garam...
Jika aku jadi juri, aku akan memilihnya.
Kita sepemikiran , Baiklah.
Daging burungnya akan menjadi lebih enak.
Selanjutnya, Para juri, silahkan mencicipi hidangan yang disiapkan oleh kontestan terakhir,
Dong Shancai.
Boleh aku tau apa ini?
Ini adalah "Eight Treasure Spicy Noodles."
kenapa kau tertawa?
bukankah mereka bilang padanya untuk membuat hidangan kampung halaman yang terkenal?
Because "Eight Treasure Spicy Noodles" terlalu biasa.
Bukankah Shancai berlatih di rumah dao ming tse untuk waktu yang lama?
Mengapa dia membuat hidangan yang terlalu biasa?
Ya.
Dear,
apa kau yang mengajarinya membuar ini "Eight Treasure Spicy Noodles"?
Tidak.
Mengapa dia berpikir untuk membuat hidangan ini?
Apa kau berasal dari Shanghai?
Ya.
Aku tumbuh besar di Shanghai.
Setiap kali aku sakit dan tidak punya nafsu makan,
aku akan menaikan kembali nafsu makanku
Setelah aku makan "Eight Treasure Spicy Noodles."
Namun demikian, kontestan lainnya
menyiapkan hidangan terkenal yang sangat sulit dibuat.
sedangkan kau membuat makanan ringan ini.
Apakah kau terlalu takut kalah?
Tentu. tentu saja
Tapi aku fikir
tidak peduli apakah itu hidangan sulit atau mudah,
hidangan itu akan tetap bisa naik dalam tantangan
Selama hidangan tersebut memiliki kualitas yang unik.
itulah alasana mengapa
kau tidak akan bosan memakan "Eight Treasure Spicy Noodles"
meskipun kau memakannya setiap hari.
aku pikir rasanya cukup unik.
Apa kau menambahkan nanas?
Ya.
Kau menambahkan nanas?
Bagaimana kau bisa terpikirkan hal itu?
Berdasarkan pengalaman pribadiku.
Rupanya, Pengalaman nona shancai berbeda dari yang lainnya.
Mungkin seseorang dari keluarganya menanam nanas.
Kau adalah orang yang menginspirasinya, Kan?
Siapa yang tau?
Aku hanya ingin memberinya semangat.
Siapa yang tau dia akan bisa mempengaruhi inspirasinya
Kapan dia melihatku?
Apa? Apakah itu mungkin?
Tentu saja.
Tentu saja, tidak ada yang bisa mengalahkan cinta sejati.
Meskipun itu jawaban yang sangat jujur,
"Eight Treasure Spicy Noodles"
mungkin makanan kerja yang disediakan ayahnya.
Lihat ekspresi diwajah juri-juri kita.
Apakah shancai berhasil meyakinkan mereka?
Hasilnya akan diumumkan segera. Aku sangat gugup.
Jangan khawatir.
Shancai pasti akan menang.
Jangan melihatku dengan tatapan seperti itu.
Karena aku mau muntah.
Baiklah. Para juri silahkan naik ke atas panggung
untuk mengomentari penampilan para kontestan hari ini
dan memberikan penghargaan ke pemenang.
hasilnya ada ditangan saya.
Aku sama bersemangatnya seperti kalian semua saat ini.
Karena keempat kontestan telah memberikan penampilan yang terbaik,
terutama mereka berdua,
biarkan saya hanya memberikan beberapa komentar sederhana.
Sebelumnya, burung kukus huangshan milik Qianni
adalah sup yang sangat menyegarkan.
Sedikit mengecewakan bahwa dagingnya agak keras.
Untuk Chenxi,
sangat berat baginya untuk membuat
Buddha's Temptation dalam waktu singkat.
sayang sekali temperatur memasaknya tidak tepat.
Hidangan Ayam wenchang hainan
yang disiapkan oleh nona Zhou Caina sebelumnya
sempurna dalam berbagai hal,
termasuk kemampuan memasaknya.
penyajiannya, bahannya dan rasa dari hidangannya.
Penampilan nona dong shancai
Juga luar biasa, benar?
Ya.
dia menambahkan nanas pada hidangan "Eight Treasure Spicy Noodles" yang sangat biasa,
yang mengurangi rasa pedas bagi mereka yang tidak suka makanan pedas.
benar-benar tindakan yang kreatif.
Hey.
-Kenapa dia tidak langsung saja? -Nona shancai dapat menyingkirkan
ide lama dan fokus pada keunikan pada hidangan yang biasa.
Dia menunjukkan semangat kreatifitas dari masakan cina kita.
Terima kasih.
selanjutnya, Para juri akan mengumumkan
siapa pemenang hari ini.
-Kenapa kau tidak bisa menontonnya? -Sekarang, Pemenang
-tidak bisa. -dari kompetisi hidangan
-kuliner cina telah dipilih. -ayo tonton.
siapa yang akan memenangkan uang hadiah satu juta Yuan tunai?
Ms. Zhuang.
Berdasarkan keseluruhan penampilan,
Kemungkinan Shancai menang tidak terlalu tinggi.
tidak masalah Meskipun dia menang atau kalah.
Adikku dengan jelas menyukai gadis ini.
aku harus mengakuinya juga.
tidak peduli siapa yang menang dan siapa yang kalah, kita harus merayakannya.
Pemenangnya adalah...
Nona Zhou Caina.
tentu saja. selamat, Caina!
Caina, silahkan maju kedepan.
PEMENANG ZHOU CAINA
kalian tidak boleh tepuk tangan untuknya (cieee yang ngambek wkwkw).
Selanjutnya, kita akan minta juri
untuk memberikan trofi dan uang hadiah untuk Caina.
-Selamat. -Terima kasih.
-selamat. -Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih kepada semua juri.
dan terima kasih untuk semua yang telah menyukai hidanganku.
Sebenarnya, semua kontestan pada kompetisi memasak ini sangat diluar dugaan.
tapi aku percaya aku akan menjadi juara pada di kompetisi ini
karena aku percaya selama aku bekerja keras, (Biasa ae mas mukanya hahaa)
impianku akan jadi kenyataan.
sekali lagi terima kasih, semuanya.
baiklah, untuk berikutnya,
kami akan meminta alumni tercantik dari universitas Mingde, Tang Jingmei,
Untuk mengumumkan pemenang hadiah spesial hari ini.
kami membuat pengecualian kali ini
untuk memilih pemenang hadiah spesial,
yang akan mendapatkan hadiah uang tunai 500 ribu Yuan,
menjadikannya untuk lebih bersemangat
untuk kegigihannya dan penampilan yang luar biasa.
dan dia juga adik kelas ku di kampus,
Nona Dong Shancai.
Selamat!
HADIAH SPESIAL, DONG SHANCAI
Dong Shancai, Kerja bagus!
-Aku tau kau bisa melakukannya! -Hey.
Apa kau gila!(temennya udah pada nyerah wkwkwk)
-Kerja bagus , Shancai! -Sekarang kami akan memberika hadiah kepada Shancai
Sertifikat dan hadiah uang.
-Selamat. -Terima kasih.
Shancai, ucapkan beberapa kata.
Sebenarnya,
Aku tidak mengira
aku bisa bersaing dengan
para kontestan yang luar biasa,
Zhou Caina.
dia sangat berhak untuk menang.
aku...
menerima penghargaan ini,
aku ingin berterima kasih kepada
semua orang yang telah menolongku.
Terima kasih kak. Zhuang.
Terima kasih teman-teman baikku.
10 hari yang lalu,
aku belum cukup berani untuk menerima tantangan ini.
Aku sangat takut jika aku kalah.
Itu akan sangat memalukan.
Syukurnya, ada seseorang
yang selalu menyemangatiku
dan mendukungku
tanpa mengharapkan imbalan apapun.
Terima kasih.
Baiklah, selamat Shancai.
selanjutnya, kami mengundang ambassador kamu
untuk memberikan bunga kepada kedua kontestan.
Bagus, Shancai!
Bersorak untuk dia.
Baiklah. terima kasih untuk penampilan yang sangat luar biasa dari para kontestan.
dan terima kasih untuk para juri atas dukungan mereka yang luar bias.
Kompetisi Hidangan kuliner cina tahun ini
telah berakhir.
mari tetap sebarkan semangat dari masakan cina
hingga dapat tersebar ke seluruh cina dan seluruh dunia.
sampai jumpa lagi.
Shancai.
kerja bagus!
Aku tau kau bisa melakukannya!
Kerja bagus shancai!
Dia menang!
-Ini hebat! -Shancai adalah yang terbaik!
putri kita memenangkan hadiah spesial.
dia memenangkan hadiah uang yang banyak!
Ya.
Halo?
"Eight Treasure Spicy Noodles"?
Ya.
maksudmu mie yang dimasak oleh putriku sebelumnya, kan?
Tentu saja kami punya.
aku akan memberitahumu, Aku yang mengajarinya membuat itu.
Ya.
Kapan kami bisa menjualnya?
Besok bisa. kami akan menjualnya besok.
tapi kau harus cepat.
hidangan ini edisi terbatas.
aku...
baiklah.
-seseorang baru saja memesannya? -Ya.
Dear.
Apa kau pikir kita perlu memberi nama yang kuat untuk hidangan mie spesial ini?
Ya.
-Mie ini akan populer sebentar lagi. -Ya.
kita biasa menyebutnya mie yang sangat kuat.
terlalu pendek. tidak cukup kuat.
kalau begitu kita namai lebih panjang.
aku tau.
kita bisa menyebutnya hadiah spesial
masakan cina dong shancai
"Eight Treasure Spicy Noodles."
itu baru bener-benar kuat!
Sayang, aku tau kau memang sangat pintar.
nama ini begitu hebat!
-Aku tidak akan terlupakan sekarang. -Dong Shancai.
Putri dari dong danian.
-tidak. -bukankah namanya--
hasiah spesial masakan cinaDong Shancai
-"Eight Treasure Spicy Noodles." -"Eight Treasure Spicy Noodles."
ini adalah "Eight Treasure Spicy Noodles" yang aku siapkan.
Si, kau menginspirasiku membuat hidangan ini.
kau mau menjadi yang pertama mencobanya?
Benar sekali.
bagaimana kami berani memakannya jika kau tidak mencobanya duluan?
Shancai.
apa yang barusan kau katakan sama lucunya seperti kepala nanasmu.
Berdasarkan pengalaman pribadi...
kami menyuruhmu untuk makan. apa lagi yang kau tunggu?
Baiklah. aku akan memakannya.
Agak sedikit pedas,
tapi cukup enak.
Rasa ini sangat cocok dengan Anggur merah.
ini enak. aku suka level kepedasannya.
manis dari nanasnya menyeimbangkan rasa lemak dari mienya.
yah...
Sejujurnya,
Aku sangat berterimakasih atas pengalaman yang aku dapatkan
Mulai dari persiapan sampai ke kompetisi sesungguhnya.
Terima kasih atas bantuannya kak. Zhuang
dan semuanya.
jadi terima kasih kepada kalian semua.
aneh sekali.
kenapa aku merasa lebih gugup sekarang dengan kalian semua yang menatapku
daripada saat aku berkompetisi?
Ikut aku sebentar. aku ingin memberitahumu sesuatu.
kalian tidak perlu pergi. kami yang akan pergi.
ayo. ikut aku.
kak. Zhuang, kita akan membeli beberapa wine?
cukup bicaranya. ayo pergi.
-Okay. -Kalian tidak perlu pergi.
Aku akan mengatakannya didepan kalian semua.
Shancai.
Habiskan satu hari denganku.
Siapa yang mengajak kencan seseorang didepan semua orang?
memangnya kenapa kita harus berkencan secara rahasia?
Bukankah kau mau berterima kasih padaku?
Jika kau mau berterima kasih,
Habiskan satu hari denganku.
Kalau begitu. mari kita menghabiskan satu hari bersama sama.
Jadwalku penuh besok.
Aku ada upacara minum teh besok pagi.
Malamnya, aku harus mendiskusikan beberapa hal dengan ella,
Selina, dan Hebe.
Aku harus mengatur pameran Besok Pagi.
dan malamnya aku punya kencan.
Huaze Lei, kau selalu bebas kan?
Dia akan pergi belanja dengaku besok.
Lihat?
hanya aky satu-satunya yang tersisa untuk kencan denganmu.
baiklah. pertama, jangan bahas itu lagi.
aku akan bersulang
untuk berterima kasih kepada semua orang yang mendukungku. .
Hey, Shancai.
Alkohol minuman itu sangat kuat.
kau sudah bangun?
Lihat ini. Bagaimana menurutmu?
Apa ini?
DONG SHANCAI EIGHT TREASURE SPICY NOODLES
benar sekali.
Ini dinamakan sebagai Hadiah Khusus Masakan Cina Dong Shancai
"Eight Treasure Spicy Noodles."
Tolong validasi Keaslian logo Dong shancai.
dimana kalian menemukan fotoku yang jelek ini?
jelek katamu?
ini sangat cantik! Aku bahkan mengeditnya.
-Lihat betapa kecilnya mukamu. -Itu benar.
Ayo.
-Tolong aku merekamnya. -Ayo.
-Merekam apa? -Iklan.
Ibumu dan ayah berlatih sepanjang pagi.
Rekam dengan benar.
bisakah kami mulai?
Ketika orang mulai menua,
mereka sering tidak punya nafsu makan dan memiliki pencernaan yang buruk.
Teripang, kerang, lobster
tidak menggugah selera mereka.
Sayang.
Tebak apa yang aku buat untukmu?
apakah itu Dong Shancai Chinese Cuisine Special Prize
"Eight Treasure Spicy Noodles"?
Benar sekali.
Setelah memakan Dong Shancai Chinese Cuisine Special Prize
"Eight Treasure Spicy Noodles", Punggungmu tidak akan sakit,
Kakimu tidak akan kram
dan ingatanmu akan meningkat.
Ini akan membantumu lulus dalam ujian bahasa inggris.
Ibumu tidak perlu khawatir lagi dengan pelajaranmu.
Dong Shancai Chinese Cuisine Special Prize,
"Eight Treasure Spicy Noodles."
membangkitkan rasamu yang tidur.
sekedar mengingatkan.
Silakan makan mie dengan cara yang sopan.
Jangan menyeruputnya.
-Bagaimana? -Bagaimana?
-Baiklah. Aku harus pergi. -Biar kulihat.
pesanan akan mulai datang jam 10:00 pagi
Apa? jam 10 pagi?
Maaf.
Apa kau terluka, dik?
Aku seorang laki laki. Aku tidak terluka semudah itu.
Adik kecil,
Kenapa kau ada di depan rumahku?
"Nyonya dong,
Aku nyonya wang tetangga sebelah.
Perusahaan memintaku untuk lembur malam ini.
Aku sedang tidak bisa menjaga anakku.
Pengasuhnya juga sedang tidak ada di sini.
Tolong jaga dia untuk hari ini.
Namanya Xiao Long.
Dia Anak yang baik. Terima kasih."
Jadi kau anak nyonya wang tetangga sebelah?.
Siapa kau?
Aku anaknya nyonya Dong.
Kau bisa memanggilku Shancai.
Shancai, bawa aku pulang.
aku sibuk.
Orang tuaku pergi ke Hangzhou untuk membeli sesuatu.
Coba pikir. Apa kau mengenal tetangga yang lain?
Tidak.
Tidak apa. memang tidak ada yang peduli padaku.
Lebih baik jika aku menghilang.
Subtitles by Netflix
Translated by Coleen Chua
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene Alih bahasa by: RYEO_BOM